1
00:00:10,427 --> 00:00:11,845
당황하지 말 것.

2
00:00:12,596 --> 00:00:13,555
온라인 상태를 유지하세요.

3
00:00:14,598 --> 00:00:16,600
안장에 머물려고 노력하십시오.

4
00:00:16,683 --> 00:00:18,560
이 사람들은 당신을 죽이려고 계획하고 있습니다.

5
00:00:19,686 --> 00:00:22,481
- 격렬하게 싸울 것이다.
- 우리처럼요.

6
00:00:30,197 --> 00:00:32,950
흰부리 떼!

7
00:00:33,951 --> 00:00:36,912
- 로얄 가드는요?
- 두려워하지 마세요, 스웜 여러분.

8
00:00:37,120 --> 00:00:38,997
나는 왕실 근위대의 책임자입니다.

9
00:00:39,206 --> 00:00:41,667
그들의 맹세가 그들을 금지한다
왕자에게 상처를 주려고.

10
00:00:42,209 --> 00:00:44,127
이것이 영광스러운 일입니까, 전하?

11
00:00:44,878 --> 00:00:46,255
신들이 우리에게 말할 것입니다.

12
00:00:46,672 --> 00:00:48,465
그의 엄마가 가장 좋아하는 것?

13
00:00:50,300 --> 00:00:51,260
손상.

14
00:00:52,052 --> 00:00:55,389
그는 더 이상 무서운 존재가 아니다
그의 어머니가 무시한 것보다.

15
00:01:00,561 --> 00:01:01,395
경계하십시오.

16
00:01:02,604 --> 00:01:03,355
죽지 마세요.

17
00:01:10,821 --> 00:01:11,863
선생님...

18
00:01:11,947 --> 00:01:13,156
내 창이여, 종자여.

19
00:01:29,548 --> 00:01:31,633
내가 돌아올 때 거기 있어 주는 게 좋을 거야.

20
00:01:34,636 --> 00:01:38,515
나에게서 훔치면 내가 당신을 쫓을 것이다.
개와 함께.

21
00:02:02,205 --> 00:02:05,792
일곱 사람이 증인이 되게 하라
우리의 헌혈.

22
00:02:07,919 --> 00:02:11,715
그들이 우리 마음을 들여다보게 해주세요
진실을 찾기 위해.

23
00:02:13,050 --> 00:02:16,053
그 전사
무죄한 자에게 승리를 주느니라

24
00:02:16,553 --> 00:02:18,764
그리고 범인을 밝힙니다.
그리고 그의 속임수.

25
00:02:20,891 --> 00:02:22,184
죽음보다

26
00:02:23,018 --> 00:02:24,603
생활을 지원합니다.

27
00:03:09,189 --> 00:03:10,649
어서, 부!

28
00:04:20,802 --> 00:04:21,887
쓰레기.

29
00:04:46,286 --> 00:04:47,412
죄송합니다.

30
00:05:00,675 --> 00:05:01,718
멈추다!

31
00:05:02,219 --> 00:05:03,345
뭐하세요?

32
00:05:04,179 --> 00:05:05,514
엠블럼이 있습니다.

33
00:05:05,764 --> 00:05:07,098
그는 죽을 것이다.

34
00:05:08,141 --> 00:05:11,269
그를 거기로 끌고 가면
우리는 몸값을 받을 수도 있어요.

35
00:05:12,103 --> 00:05:13,146
빠르게.

36
00:05:44,261 --> 00:05:45,512
젠장!

37
00:05:52,060 --> 00:05:52,978
당신은 단어를 알고 있나요?

38
00:05:54,938 --> 00:05:55,981
어때요?

39
00:05:57,232 --> 00:06:00,694
귀족들이 죽으면,
우리는 그들을 위해 말을 해야 합니다.

40
00:06:03,947 --> 00:06:05,031
무엇을 위해?

41
00:06:05,407 --> 00:06:08,201
그들이 지옥에 가지 않도록
우리와 함께.

42
00:06:12,122 --> 00:06:13,498
나는 어떤 단어도 모른다.

43
00:06:17,669 --> 00:06:18,795
알았어

44
00:06:19,212 --> 00:06:20,630
그의 입을 확인해 보세요.

45
00:06:21,006 --> 00:06:23,008
마녀가 이빨을 살 것이다.

46
00:06:23,300 --> 00:06:24,801
나는 당신의 여왕입니다!

47
00:06:25,051 --> 00:06:26,553
내 엉덩이를 닦아, Manant.

48
00:06:28,096 --> 00:06:29,264
무엇 ?

49
00:06:30,056 --> 00:06:32,017
누군가 죽는 걸 본 적 있나요?

50
00:06:32,559 --> 00:06:33,685
만약에,

51
00:06:34,269 --> 00:06:36,438
하지만 그렇지는 않습니다.

52
00:06:37,772 --> 00:06:39,065
그는 어머니를 찾고 있었습니다.

53
00:06:39,399 --> 00:06:41,067
그녀는 무엇을 했을까요?

54
00:06:41,318 --> 00:06:43,528
그녀가 빌어먹을 말을 들어올렸을 텐데?

55
00:06:43,737 --> 00:06:45,322
젠장! 어서 해봐요.

56
00:07:05,216 --> 00:07:06,301
괜찮아, 어서.

57
00:07:10,639 --> 00:07:13,558
우리는 왜 서둘러 떠나는 걸까요?
마지막으로?

58
00:07:14,184 --> 00:07:15,602
전쟁은 끝났습니다.

59
00:07:15,685 --> 00:07:17,854
블랙 드래곤이 죽었습니다.

60
00:07:18,813 --> 00:07:21,733
- La Fouine은 빵을 먹겠다고 하더군요.
- 바보야?

61
00:07:23,485 --> 00:07:24,903
아무것도 끝나지 않았습니다.

62
00:07:27,530 --> 00:07:29,699
Boudin은 Cedric의 형제를 죽였습니다.

63
00:07:30,116 --> 00:07:31,493
그것은 사고였습니다.

64
00:07:31,868 --> 00:07:33,495
거기서 멈춰야 했고,

65
00:07:33,578 --> 00:07:37,958
하지만 Cedric은 Culpucier를 거의 태울 뻔했습니다.
1년 후 부댕을 죽이기 위해.

66
00:07:41,461 --> 00:07:42,879
아무도 아무것도 잊지 않습니다.

67
00:07:43,338 --> 00:07:45,465
누군가에게 상처를 주다
그러면 그는 복수할 것이다.

68
00:07:47,092 --> 00:07:48,802
머물고 싶다면 괜찮습니다.

69
00:07:49,260 --> 00:07:51,096
하지만 사람들은
해결해야 할 점수가 있습니다

70
00:07:51,930 --> 00:07:53,890
그리고 빨리 불이 붙을 수 있습니다.

71
00:08:25,296 --> 00:08:26,423
레이프.

72
00:08:30,385 --> 00:08:31,136
덩크.

73
00:08:38,768 --> 00:08:39,894
안에 무엇이 들어있나요?

74
00:08:42,856 --> 00:08:43,606
쥐.

75
00:08:47,986 --> 00:08:48,778
쥐?

76
00:08:50,989 --> 00:08:51,823
보다.

77
00:09:07,547 --> 00:09:08,590
이 더러운 년아!

78
00:09:11,259 --> 00:09:14,137
그러지 말았어야 했어요.
그 사람이 어떤지 알잖아요, Alester.

79
00:09:14,220 --> 00:09:17,724
응, 그 새끼는 우리 물건을 훔치려고 했어
그래서 나는 그를 때렸다.

80
00:09:17,891 --> 00:09:20,602
- 나는 그것에 대해 말하는 것이 아닙니다.
- 아 좋아요?

81
00:09:20,977 --> 00:09:22,187
나는 그에게 호의를 베풀고 있습니다.

82
00:09:22,270 --> 00:09:25,356
그 사람 맥주도 파울이야
여왕의 오줌보다.

83
00:09:25,815 --> 00:09:26,608
어서 해봐요.

84
00:09:31,780 --> 00:09:34,532
약탈할 것이 많을 것이다
영원히.

85
00:09:40,205 --> 00:09:41,581
반란은 끝났습니다.

86
00:09:41,664 --> 00:09:43,583
Blackfyre 가죽을 다른 곳에서 판매하세요.

87
00:09:54,385 --> 00:09:55,637
그 정도면 충분할까요?

88
00:09:56,471 --> 00:09:57,597
그것으로 충분할 것입니다.

89
00:10:09,818 --> 00:10:11,444
움츠러들면 안 됩니다.

90
00:10:12,070 --> 00:10:13,738
우리는 어려운 부분을 해냈습니다.

91
00:10:14,656 --> 00:10:15,406
알아요.

92
00:10:16,157 --> 00:10:18,118
우리는 많은 모험을 할 것입니다!

93
00:10:18,618 --> 00:10:20,829
- 원하지 않나요?
- 예.

94
00:10:21,037 --> 00:10:22,205
하지만...

95
00:10:24,249 --> 00:10:25,375
무엇?

96
00:10:27,836 --> 00:10:30,588
그리고 자유도시라면,
여기보다 낫지 않아?

97
00:10:31,840 --> 00:10:32,841
더 나쁘면 어떡하지?

98
00:10:33,758 --> 00:10:36,511
그래서 우리는 다른 곳으로 갈 것입니다.

99
00:10:36,761 --> 00:10:38,429
모든 것이 끔찍하다면?

100
00:10:38,972 --> 00:10:40,223
어디에나?

101
00:10:40,306 --> 00:10:42,267
여기보다 더 좋은 게 없다면 어떡하지?

102
00:10:44,310 --> 00:10:45,854
그건 슬픈 일이겠죠.

103
00:10:52,569 --> 00:10:54,612
엄마가 나를 데리러 다시 오시면 어쩌지?

104
00:10:58,241 --> 00:11:01,452
나는 바보가 아니다.
나는 그녀가 죽었다는 것을 압니다.

105
00:11:01,703 --> 00:11:05,957
하지만 그녀가 시도한다면
그녀가 있는 곳을 떠나려고?

106
00:11:06,291 --> 00:11:08,001
우리처럼. 내가 떠나면,

107
00:11:08,084 --> 00:11:10,420
그 사람이 나를 어떻게 찾을까?

108
00:11:10,795 --> 00:11:13,047
당신은 가끔 정말 멍청해요.

109
00:11:14,299 --> 00:11:16,217
어머니가 살아 계셨다면,

110
00:11:16,593 --> 00:11:17,677
그녀는 돌아오지 않을 것이다.

111
00:11:17,760 --> 00:11:19,012
당신은 모른다.

112
00:11:19,095 --> 00:11:22,307
나도 알아, 난 아무것도 가져본 적 없어
친절하게 기다리면서.

113
00:11:22,932 --> 00:11:24,350
가족을 원하시나요?

114
00:11:25,560 --> 00:11:28,104
여기서 나가서 가족을 찾아보세요.

115
00:11:30,023 --> 00:11:32,025
나는 당신과 함께 있고 싶습니다. 그게 전부입니다.

116
00:11:33,151 --> 00:11:34,360
당신이 나를 사랑하기 때문에?

117
00:11:35,653 --> 00:11:36,779
예.

118
00:11:40,450 --> 00:11:41,576
음...

119
00:11:43,203 --> 00:11:44,704
나도 당신을 사랑해요, 그렇죠?

120
00:11:47,874 --> 00:11:49,292
그리고 나는 떠날 것이다.

121
00:11:50,877 --> 00:11:52,754
그러니 당신이 오는 것이 좋을 것입니다.

122
00:12:00,887 --> 00:12:02,180
이 도시

123
00:12:02,597 --> 00:12:04,474
우리에겐 너무 작아요, 덩크.

124
00:12:06,392 --> 00:12:07,894
그에게 우리 엉덩이를 보여주자.

125
00:12:33,253 --> 00:12:34,087
어서, 덩크.

126
00:12:45,682 --> 00:12:47,141
덩크, 서둘러.

127
00:13:04,158 --> 00:13:06,160
자유 도시로 향하는 두 개의 통로.

128
00:13:10,164 --> 00:13:11,416
우리 돈은 아무 가치가 없나요?

129
00:13:12,041 --> 00:13:13,001
가격이 두 배로 올랐습니다.

130
00:13:13,376 --> 00:13:15,712
당신은 유일한 사람이 아닙니다
탈출하고 싶다.

131
00:13:17,171 --> 00:13:18,256
나가세요.

132
00:13:18,339 --> 00:13:19,424
날 보내줘!

133
00:13:19,507 --> 00:13:20,633
레이프.

134
00:13:21,801 --> 00:13:22,885
젠장!

135
00:13:24,137 --> 00:13:25,930
- 당신은 행복해야합니다.
- 무엇 ?

136
00:13:26,306 --> 00:13:28,641
실종된 어머니를 기다리시면 됩니다!

137
00:13:33,938 --> 00:13:35,148
뭐라고요.

138
00:13:36,607 --> 00:13:38,026
우리는 방법을 찾을 것입니다.

139
00:13:44,991 --> 00:13:47,327
손재주가 좋구나, 꼬마야.

140
00:13:51,164 --> 00:13:52,623
나도 영리했다.

141
00:14:08,765 --> 00:14:10,850
나는 물병을 원한다.

142
00:14:13,936 --> 00:14:16,147
나는 그것을 팔았다.

143
00:14:21,527 --> 00:14:22,779
우리는 그것을 돌려받을 수 있습니다.

144
00:14:29,285 --> 00:14:30,078
그것은 무엇입니까?

145
00:14:33,247 --> 00:14:34,123
꺼져!

146
00:14:34,207 --> 00:14:34,957
다시 돌려주세요.

147
00:14:36,042 --> 00:14:37,251
다시 돌려주세요.

148
00:14:44,467 --> 00:14:45,343
비밀 파수꾼.

149
00:14:45,802 --> 00:14:46,969
그것은 우리 것입니다.

150
00:14:47,595 --> 00:14:49,472
하수구 쥐들은 돈이 없습니다.

151
00:14:50,390 --> 00:14:51,265
도둑이죠, 그렇죠.

152
00:14:51,349 --> 00:14:53,851
우리는 아무것도 훔치지 않았어요!
우리가 이겼어요.

153
00:14:54,102 --> 00:14:56,813
죽은 귀족에게서 물건을 훔치고,
아직 날고 있어요.

154
00:14:56,896 --> 00:14:58,231
그리고 우리에게서 훔친다고?

155
00:14:59,440 --> 00:15:00,274
그게 인생이에요.

156
00:15:09,325 --> 00:15:10,493
어서 해봐요.

157
00:15:10,868 --> 00:15:12,912
레이프, 우리는 떠난다.

158
00:15:14,330 --> 00:15:15,081
레이프!

159
00:15:18,376 --> 00:15:19,127
파일...

160
00:15:22,880 --> 00:15:23,756
레이프.

161
00:15:41,023 --> 00:15:42,942
더러운 새끼야.

162
00:16:11,053 --> 00:16:11,804
젠장!

163
00:16:16,767 --> 00:16:17,852
심으세요!

164
00:16:20,897 --> 00:16:22,899
어머니의 이름으로!

165
00:16:23,649 --> 00:16:25,568
이 소년을 내버려두세요!

166
00:17:39,642 --> 00:17:40,851
자신을 밀어!

167
00:17:50,528 --> 00:17:51,904
뭐라고요.

168
00:18:43,789 --> 00:18:45,041
이 바보야.

169
00:18:45,124 --> 00:18:46,208
죄송합니다.

170
00:19:08,564 --> 00:19:09,857
내 친구들.

171
00:19:10,691 --> 00:19:12,026
내가 보고 싶었나요?

172
00:22:25,052 --> 00:22:27,263
이 바보야.

173
00:23:08,846 --> 00:23:09,597
서 있는.

174
00:24:57,830 --> 00:24:59,164
어서 해봐요 !

175
00:26:20,454 --> 00:26:21,205
아에리온!

176
00:26:31,507 --> 00:26:32,674
내 아들!

177
00:26:32,758 --> 00:26:34,093
내 아들!

178
00:26:52,027 --> 00:26:53,112
서 있는.

179
00:26:54,029 --> 00:26:54,988
일어서세요, 경호원님.

180
00:27:00,452 --> 00:27:01,578
항복.

181
00:27:08,502 --> 00:27:09,711
항복!

182
00:27:46,623 --> 00:27:47,833
서 있는.

183
00:27:48,167 --> 00:27:49,418
일어서세요, 경호원님.

184
00:28:04,683 --> 00:28:06,143
그는 죽었어!

185
00:28:08,270 --> 00:28:09,897
끝났습니다.

186
00:28:14,693 --> 00:28:15,861
일어서세요, 경호원님.

187
00:28:17,404 --> 00:28:18,322
서 있는.

188
00:28:20,574 --> 00:28:21,700
서 !

189
00:28:22,826 --> 00:28:24,328
일어나세요, 던컨 경!

190
00:28:31,835 --> 00:28:32,586
서 있는.

191
00:28:35,797 --> 00:28:37,966
기다리다 !

192
00:30:26,241 --> 00:30:27,409
항복합니다.

193
00:30:27,701 --> 00:30:28,452
항복합니다.

194
00:31:11,495 --> 00:31:12,704
그에게 말해주세요.

195
00:31:13,580 --> 00:31:14,915
그에게 말해보세요!

196
00:31:25,467 --> 00:31:27,344
나는 비난을 철회합니다.

197
00:31:49,449 --> 00:31:50,617
어서 해봐요.

198
00:31:54,079 --> 00:31:56,873
천천히, 거기까지입니다.
갑옷은 잘라야합니다.

199
00:31:58,708 --> 00:31:59,459
다른 사람들은?

200
00:32:00,168 --> 00:32:01,837
누군가 죽었나요?

201
00:32:01,920 --> 00:32:04,172
떼와 하딩의,
첫 번째 충전에.

202
00:32:05,549 --> 00:32:06,299
신들에 의해,

203
00:32:07,134 --> 00:32:09,761
창이 고리를 밀었다
육체에.

204
00:32:10,095 --> 00:32:12,180
때로는 외로움을 느끼기도 하고,

205
00:32:12,264 --> 00:32:14,433
때때로 나는 죽어가는 것 같은 느낌이 듭니다.

206
00:32:16,184 --> 00:32:18,812
우리는 그 사람을 취하게 만들거야
그리고 끓는 기름을 부어주세요.

207
00:32:19,521 --> 00:32:20,897
마에스터들이 그렇듯.

208
00:32:20,981 --> 00:32:22,023
와인.

209
00:32:23,150 --> 00:32:24,568
기름이 그를 죽일 것입니다.

210
00:32:25,193 --> 00:32:29,406
나는 그를 치료하기 위해 마에스터 요름웰(Yormwell)을 보내겠다.
그가 내 동생을 봤을 때.

211
00:32:32,242 --> 00:32:32,993
전하,

212
00:32:35,745 --> 00:32:37,247
나는 당신의 남자입니다.

213
00:32:38,248 --> 00:32:39,499
제발,

214
00:32:39,916 --> 00:32:41,168
당신의 남자.

215
00:32:43,003 --> 00:32:44,629
나는 용감한 사람들이 필요합니다.

216
00:32:47,174 --> 00:32:48,091
왕국...

217
00:32:55,765 --> 00:32:56,641
레이먼 경,

218
00:32:56,725 --> 00:32:59,019
나의 투구가 되어주세요
당신이 원한다면.

219
00:32:59,102 --> 00:33:00,353
예, 전하.

220
00:33:00,437 --> 00:33:01,813
괜찮을 거예요.

221
00:33:02,230 --> 00:33:03,482
바이저...

222
00:33:03,815 --> 00:33:05,275
바이저가 깨졌습니다.

223
00:33:06,985 --> 00:33:08,570
손가락이 있는데...

224
00:33:10,322 --> 00:33:12,115
내 손가락은 나무와 같습니다.

225
00:33:15,202 --> 00:33:16,286
강철 해골,

226
00:33:16,495 --> 00:33:17,370
도움의 손길.

227
00:33:20,874 --> 00:33:22,834
뒤에는 투구가 묻혀 있고,

228
00:33:22,918 --> 00:33:24,294
고겟에 갇혔습니다.

229
00:33:24,377 --> 00:33:26,296
물론 내 동생의 미사일세.

230
00:33:27,172 --> 00:33:28,006
그는 강하다.

231
00:33:37,057 --> 00:33:37,849
위대한 신들...

232
00:33:57,536 --> 00:33:58,954
아니요, 전하.

233
00:33:59,037 --> 00:34:00,288
전하.

234
00:34:00,372 --> 00:34:02,040
전하, 일어나세요.

235
00:34:02,290 --> 00:34:03,500
일어나세요, 경호원님.

236
00:34:07,420 --> 00:34:08,380
물론이죠.

237
00:34:12,968 --> 00:34:14,010
뭐라고요.

238
00:34:14,094 --> 00:34:15,512
뭐라고요.

239
00:34:20,600 --> 00:34:21,434
일어나세요.

240
00:34:23,395 --> 00:34:24,688
뭐라고요.

241
00:34:35,058 --> 00:34:37,360
끝났어

242
00:34:38,944 --> 00:34:40,946
가서... 자러 가세요!